Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| logentry-protect-unprotect (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la protection de $3 |
| logentry-rights-autopromote (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a été promu}} automatiquement de $4 à $5 |
| logentry-rights-rights (discussion) (Traduire) | $1 a modifié l’appartenance au groupe pour {{GENDER:$6|$3}} de $4 à $5 |
| logentry-rights-rights-legacy (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3 |
| logentry-spamblacklist-hit (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$2|$1}} a provoqué une correspondance avec la liste noire des pourriels sur $3 en essayant d’ajouter $4. |
| logentry-suppress-block (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6 |
| logentry-suppress-delete (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3 |
| logentry-suppress-event (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4 |
| logentry-suppress-event-legacy (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité des événements du journal sur $3 |
| logentry-suppress-reblock (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6 |
| logentry-suppress-revision (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4 |
| logentry-suppress-revision-legacy (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité des révisions sur la page $3 |
| logentry-tag-update-add-logentry (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a ajouté}} {{PLURAL:$7|la balise|les balises}} $6 à l’entrée de journal $5 de la page $3 |
| logentry-tag-update-add-revision (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a ajouté}} {{PLURAL:$7|la balise|les balises}} $6 à la révision $4 de la page $3 |
| logentry-tag-update-logentry (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de l’entrée de journal $5 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}}) |
| logentry-tag-update-remove-logentry (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} {{PLURAL:$9|la balise|les balises}} $8 de l’entrée de journal $5 de la page $3 |
| logentry-tag-update-remove-revision (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} {{PLURAL:$9|la balise|les balises}} $8 de la révision $4 de la page $3 |
| logentry-tag-update-revision (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de la révision $4 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}}) |
| logentry-upload-overwrite (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a téléversé}} une nouvelle version de $3 |
| logentry-upload-revert (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a téléversé}} $3 |
| logentry-upload-upload (discussion) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a téléversé}} $3 |
| logeventslist-submit (discussion) (Traduire) | Lister |
| login (discussion) (Traduire) | Connexion |
| login-abort-generic (discussion) (Traduire) | Votre tentative de connexion a échoué |
| login-migrated-generic (discussion) (Traduire) | Votre compte a été migré, et votre nom d’utilisateur n’existe plus sur ce wiki. |
| login-security (discussion) (Traduire) | Vérifier votre identité |
| login-throttled (discussion) (Traduire) | Vous avez tenté dernièrement un nombre trop élevé de connexions. Veuillez attendre $1 avant d’essayer à nouveau. |
| login-userblocked (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice}} est bloqué{{GENDER:$1||e}}. La connexion n’est pas autorisée. |
| loginerror (discussion) (Traduire) | Erreur de connexion |
| loginlanguagelabel (discussion) (Traduire) | Langue : $1 |
| loginlanguagelinks (discussion) (Traduire) | * {{#language:de}}|de * {{#language:en}}|en * {{#language:eo}}|eo * {{#language:fr}}|fr * {{#language:es}}|es * {{#language:it}}|it * {{#language:nl}}|nl |
| loginprompt (discussion) (Traduire) | |
| loginreqlink (discussion) (Traduire) | connecter |
| loginreqpagetext (discussion) (Traduire) | Vous devez vous $1 pour voir les autres pages. |
| loginreqtitle (discussion) (Traduire) | Connexion nécessaire |
| loginsuccess (discussion) (Traduire) | <strong>Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».</strong> |
| loginsuccesstitle (discussion) (Traduire) | Connecté |
| logout (discussion) (Traduire) | Se déconnecter |
| logouttext (discussion) (Traduire) | <strong>Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.</strong> Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur. |
| lonelypages (discussion) (Traduire) | Pages orphelines |
| lonelypages-summary (discussion) (Traduire) | |
| lonelypagestext (discussion) (Traduire) | Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses dans d'autres pages de {{SITENAME}}. |
| longpage-hint (discussion) (Traduire) | - |
| longpageerror (discussion) (Traduire) | <strong>Erreur : Le texte que vous avez soumis fait {{PLURAL:$1|un Kio|$1 Kio}}, ce qui dépasse la limite fixée à {{PLURAL:$2|un Kio|$2 Kio}}.</strong> Il ne peut pas être sauvegardé. |
| longpages (discussion) (Traduire) | Pages longues |
| longpages-summary (discussion) (Traduire) | |
| magiclink-tracking-isbn (discussion) (Traduire) | Pages utilisant des liens magiques ISBN |
| magiclink-tracking-isbn-desc (discussion) (Traduire) | Cette page utilise des liens magiques ISBN. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] sur la manière de migrer. |
| magiclink-tracking-pmid (discussion) (Traduire) | Pages utilisant des liens magiques PMID |
| magiclink-tracking-pmid-desc (discussion) (Traduire) | Cette page utilise des liens magiques PMID. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] sur la manière de migrer. |